நியூயோர்க் மாநாட்டின் இணைத் தலைவர்களின் கூட்டு அறிக்கை:
பாலஸ்தீனப் பிரச்சினைக்கு அமைதியான தீர்வு மற்றும் இரு-நாடு தீர்வை செயல்படுத்துதல் குறித்த உயர்மட்ட சர்வதேச மாநாடு
நியூயார்க் – 22 செப்டம்பர் 2025
- பாலஸ்தீனப் பிரச்சினைக்கு அமைதியான தீர்வு மற்றும் இரு-நாடு தீர்வை செயல்படுத்துதல் குறித்த உயர்மட்ட சர்வதேச மாநாட்டின் இணைத் தலைவர்களாக, சவுதி அரேபியா மற்றும் பிரெஞ்சு குடியரசின் தலைவர்கள், செப்டம்பர் 22, 2025 அன்று நியூயார்க்கில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைமையகத்தில் மத்திய கிழக்கில் அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கான தீர்க்கமான தருணத்தில் கூடிய நாடுகளைப் பாராட்டுகிறோம்.
- உயர்மட்ட சர்வதேச மாநாடு நியூயார்க் பிரகடனத்தை ஏற்றுக்கொண்டது, இது 142 வாக்குகளின் பெரும்பான்மையுடன் ஐ.நா. பொதுச் சபையிடமிருந்து விதிவிலக்கான ஆதரவைப் பெற்றது. இந்த லட்சியப் பிரகடனம் இரு-நாடு தீர்வுக்கான அசைக்க முடியாத சர்வதேச உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தி பாலஸ்தீனியர்கள், இஸ்ரேலியர்கள் மற்றும் பிராந்திய மக்களுக்கு சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கான மீளமுடியாத பாதையை வகுக்கிறது.
- தற்போது காசா நகரத்தின் மீது இஸ்ரேலிய தரைவழித் தாக்குதல் அதிகரித்து வருவதால், காசாவில் மனிதாபிமான துயரம் மோசமடைந்து வருகிறது, அதே நேரத்தில் பொதுமக்களும் கைதிகளும் நடந்து வரும் போரில் நியாயமற்ற இழப்புகளை சந்தித்து வருகின்றனர். நியூயார்க் பிரகடனம் தொடர்ச்சியான வன்முறை மற்றும் போர்களின் சுழற்சிக்கு ஒரு கொள்கை ரீதியான மற்றும் யதார்த்தமான மாற்றீட்டை வழங்குகிறது.
- சர்வதேச சமூகம் வார்த்தைகளிலிருந்து செயலுக்கு நகர வேண்டிய நேரம் இது. இரு-மாநில தீர்வை விரைவாக செயல்படுத்துவதற்கான பாதையை வகுக்க மாநாட்டின் பணிக்குழுக்களின் பதினேழு இணைத் தலைவர்கள் மேற்கொண்ட முக்கியமான முயற்சிகளை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம். நடைமுறை, உறுதியான மற்றும் மீளமுடியாத நடவடிக்கைகள் மூலம் நியூயார்க் பிரகடனத்தை செயல்படுத்துவதை விரைவுபடுத்த அனைத்து நாடுகளையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம், மேலும் ஐ.நா. உறுப்பு நாடுகளால் தொடங்கப்பட்ட உறுதிமொழிகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
- ஐ.நா. பொதுச் சபையில் இன்று முறையாக அறிவிக்கப்பட்டபடி, ஆஸ்திரேலியா, பெல்ஜியம், கனடா, லக்சம்பர்க், மால்டா, போர்ச்சுகல், யுனைடெட் கிங்டம், டென்மார்க், அன்டோரா, மொனாக்கோ மற்றும் சான் மரினோ, பிரான்சுடன் சேர்ந்து பாலஸ்தீன அரசை அங்கீகரித்ததை நாங்கள் வரவேற்கிறோம். இதுவரை அவ்வாறு செய்யாத நாடுகளை இந்த செயல்பாட்டில் சேருமாறு நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
- காசாவில் போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதும், அனைத்து பணயக்கைதிகளையும் விடுவிப்பதை உறுதி செய்வதும் எங்கள் முதன்மையான முன்னுரிமையாக உள்ளது. நிரந்தர போர்நிறுத்தம், அனைத்து பணயக்கைதிகளையும் விடுவித்தல், கைதிகள் பரிமாற்றம், காசா முழுவதும் தடையற்ற மனிதாபிமான அணுகல் மற்றும் இஸ்ரேலியப் படைகளை முழுமையாக திரும்பப் பெறுதல் ஆகியவற்றை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
- பாலஸ்தீனியர்கள் மற்றும் இஸ்ரேலியர்களுக்கு அடுத்த நாளை உறுதி செய்வதற்காக, பாலஸ்தீன அதிகாரசபையின் அழைப்பின் பேரில், பாதுகாப்பு கவுன்சிலால் கட்டளையிடப்பட்ட, நியூயார்க் பிரகடனத்திற்கு இணங்க, ஒரு தற்காலிக சர்வதேச உறுதிப்படுத்தல் பணியை நிலைநிறுத்துவதை ஆதரிப்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம். பாலஸ்தீன காவல்துறை மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கும், ஆயுதங்களை வழங்குவதற்கும் எங்கள் ஆதரவை வலுப்படுத்துவதற்கும், அமெரிக்க பாதுகாப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர் (USSC), பாலஸ்தீன காவல் ஆதரவுக்கான ஐரோப்பிய காவல் பணி (EUPOL COPPS) மற்றும் ரஃபா கிராசிங் பாயிண்டிற்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய பணி (EUBAM Rafah) போன்ற தற்போதைய திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கும் நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்.
- பாலஸ்தீன அதிகாரசபையின் கீழ் காசா பகுதி மற்றும் மேற்குக் கரையை ஒன்றிணைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம். பாலஸ்தீன அதிகாரசபையால் அறிவிக்கப்பட்ட “ஒரு மாநிலம், ஒரு அரசாங்கம், ஒரு சட்டம், ஒரு துப்பாக்கி” கொள்கையை நாங்கள் வரவேற்கிறோம், மேலும் அதை செயல்படுத்துவதை தொடர்ந்து ஆதரிப்பதாக உறுதியளிக்கிறோம். காசாவில் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் சூழலில், ஹமாஸின் ஆட்சியை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதன் அவசியத்தையும், அதை நிராயுதபாணியாக்கி, அதன் ஆயுதங்களை பாலஸ்தீன அதிகாரசபையிடம் ஒப்படைப்பதன் அவசியத்தையும், சர்வதேச ஆதரவு மற்றும் பங்கேற்புடன், ஒரு இறையாண்மை கொண்ட பாலஸ்தீன அரசை நிறுவும் குறிக்கோளுக்கு ஏற்ப மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
- இந்த மாநாடும் பாலஸ்தீன அரசின் வளர்ந்து வரும் அங்கீகாரமும், இஸ்ரேலுடன் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பில் அருகருகே வாழும் ஒரு சுயாதீனமான, ஜனநாயக மற்றும் பொருளாதார ரீதியாக சாத்தியமான பாலஸ்தீன அரசை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன. இது சம்பந்தமாக, ஒரு அமைதியான தீர்வுக்கான அர்ப்பணிப்பு, வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாதத்தை தொடர்ந்து நிராகரித்தல், பாலஸ்தீன அரசு ஒரு இராணுவமயமாக்கப்பட்ட நாடாக இருக்க விரும்பவில்லை என்ற அறிக்கை, அனைத்து தரப்பினருக்கும் அவர்களின் இறையாண்மைக்கு முழு மரியாதையுடன் சேவை செய்யும் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளில் பணியாற்ற விருப்பம் உள்ளிட்ட பலஸ்தீன் மேதகு ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அப்பாஸ் அளித்த வரலாற்று உறுதிமொழிகளை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
- பாலஸ்தீன அதிகாரசபை செயல்படுத்தத் தொடங்கியுள்ள சீர்திருத்தங்களை நாங்கள் வரவேற்கிறோம், அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்:
- நடைமுறைக்கு வந்துள்ள கைதிகள் உதவித்தொகை முறையை ஒழித்தல்;
- ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மேற்பார்வையின் கீழ் மற்றும் சவுதி ஆதரவுடன் பள்ளி பாடத்திட்ட சீர்திருத்தம்;
- போர் நிறுத்தம் ஏற்பட்ட ஒரு வருடத்திற்குள் ஜனநாயக மற்றும் வெளிப்படையான பொது மற்றும் ஜனாதிபதித் தேர்தல்களை நடத்துவதற்கான உறுதிப்பாடு, PLO சாசனம் மற்றும் கொள்கைகளுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீனப் படைகளிடையே ஜனநாயகப் போட்டியை அனுமதிக்கும்.
பாலஸ்தீன அதிகாரசபையின் நிர்வாகக் கட்டமைப்பில் மேலும் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதில் ஜனாதிபதி அப்பாஸின் பங்களிப்பை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்.
- பாலஸ்தீன அதிகாரசபையின் பட்ஜெட்டுக்கு அவசர நிதி திரட்டுவதற்காக பாலஸ்தீனத்திற்கு ஆதரவாக அவசர கூட்டணி தொடங்கப்பட்டதையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம், மேலும் இந்த முயற்சியில் இணைய அனைத்து மாநிலங்களையும் சர்வதேச அமைப்புகளையும் அழைக்கிறோம். நிறுத்தி வைக்கப்பட்ட பாலஸ்தீன அனுமதி வருவாயை இஸ்ரேல் உடனடியாக விடுவிக்க வேண்டும் என்றும், பாரிஸ் நெறிமுறையை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்றும், அனுமதி வருவாயை மாற்றுவதற்கான புதிய கட்டமைப்பை நிறுவ வேண்டும் என்றும் எங்கள் கோரிக்கையை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
- சமாதானத்திற்கான இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், இரு அரசு தீர்வுக்கான தெளிவான உறுதிப்பாட்டை அறிவிக்கவும், பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிரான வன்முறை மற்றும் தூண்டுதலை நிறுத்தவும், குடியேற்ற நடவடிக்கைகள், நில பறிமுதல் மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீன பிரதேசத்தில் இணைப்பு ஆகியவற்றை நிறுத்தவும், குடியேறி வன்முறையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும் இஸ்ரேலிய தலைமையை நாங்கள் அழைக்கிறோம். முதல் படியாக, E1 திட்டத்தை திரும்பப் பெறவும், எந்தவொரு இணைப்புத் திட்டங்களையும் பகிரங்கமாக கைவிடவும் நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம். எந்தவொரு இணைப்பு வடிவமும் சர்வதேச சமூகத்திற்கு ஒரு சிவப்புக் கோடு என்றும், கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்றும், தற்போதுள்ள மற்றும் எதிர்கால அமைதி ஒப்பந்தங்களுக்கு நேரடி அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தும் என்றும் நாங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
- இந்தச் சூழலில், இரு நாடுகளின் தீர்வுக்கு முரணான ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கைகளுக்கும், சர்வதேச சட்ட மீறல்களுக்கும் பதிலளிக்கும் விதமாக, சர்வதேச சட்டத்தின்படி, இஸ்ரேல் இரு நாடுகளின் தீர்வை அச்சுறுத்தும் அதன் நடைமுறைகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் வரை, உறுப்பு நாடுகள் எடுக்கும் உறுதியான நடவடிக்கைகளை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
- இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதும், தொடர்புடைய ஐ.நா. தீர்மானங்களின் அடிப்படையில் இஸ்ரேலியர்களுக்கும் பாலஸ்தீனியர்களுக்கும் இடையே ஒரு நியாயமான மற்றும் நீடித்த அமைதியை அடைவதும் மட்டுமே அரபு அமைதி முயற்சியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, முழு பிராந்திய ஒருங்கிணைப்பை அடைவதற்கான ஒரே வழி என்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறோம். இந்தச் சூழலில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கத்தின் அனுபவங்களைப் பயன்படுத்தி, அனைவருக்கும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் ஒரு பிராந்திய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை நிறுவுவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்வதற்கான உறுதிப்பாட்டை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
